加拿大办公室拿到升职消息，同事说“high heart”，我以为他在骂我飘了

周一早上，我刚到加拿大公司，就收到经理发来的邮件。

我申请了几个月的内部职位，终于通过了。

我整个人都快飞起来了。

同事Mike端着咖啡走过来，看我笑得合不拢嘴。

“You look like you have a high heart today.”
“你今天看起来心情特别高。”

我脸上的笑容瞬间僵住了。

High heart？

高高在上的心？

我脑子里马上翻译成：你今天有点高傲啊。

我赶紧收起笑容，小声解释：

“No, no, I’m not proud.”
“不不，我没有骄傲。”

“I’m still the same person.”
“我还是原来的我。”

Mike愣了两秒。

然后看着我：

“What?”
“什么？”

旁边同事已经开始笑了。

我只好解释，我刚收到升职通知，但绝对没有觉得自己比别人厉害。

Mike终于反应过来：

“Oh! I mean you look excited and happy.”
“噢！我是说你看起来很兴奋、很开心。”

我当场社死。

原来我把heart脑补成了“内心”，再把high脑补成“高高在上”，硬是给自己加了一场办公室人际危机。

high heart在一些较老或文学化的表达里，可以表示心情高昂、兴奋、得意，并不等于“高傲的心”。不过在今天北美日常口语里，更常听到的其实是：

“I’m in high spirits.”
我心情特别好。

“I’m thrilled.”
我太兴奋了。

“I’m so excited.”
我太激动了。

最尴尬的是，当天下午Mike经过我工位，还故意问了一句：

“Is your heart still high?”
“你的心还高吗？”

全办公室又笑了。

如果是你听到high heart，第一反应会是“很开心”，还是跟我一样觉得对方在说你飘了？