加拿大办公室里，同事说“keep in mind”，我还真认真想了想该怎么“放在心里”

刚来加拿大工作时，有次同事跟我一起改一份报告。

他指着屏幕说：

“Keep in mind, the deadline is Friday.”
“记住，截止日期是周五。”

我当时听懂了每个单词，却没完全听懂这句话。

keep，保持。
in mind，在心里。

我脑子里直接翻译成了：

“把这个事情一直放在心里。”

于是我很认真地点头：

“Yeah, I’ll keep it in my mind.”
“好的，我会把它放在我心里的。”

同事愣了一下，看着我笑：

“Well… you don’t have to keep it that close to your heart.”
“呃……也不用真的放得离心那么近。”

我还没反应过来，他旁边的同事已经笑出声了。

我赶紧补了一句：

“I mean, I won’t forget it.”
“我的意思是，我不会忘。”

他马上说：

“Exactly. That’s what ‘keep in mind’ means.”
“对，这就是 keep in mind 的意思。”

那一刻我才发现，keep in mind 并不是中文里那种很有感情色彩的“牢记在心”。

很多时候，它其实特别日常。

比如同事提醒你：

“Keep in mind, parking is free after 6.”
“记住，晚上6点以后停车免费。”

朋友也可能说：

“Keep in mind, it gets really cold at night.”
“记住，晚上会很冷。”

意思就是：

记得这件事。
别忘了。
考虑的时候把这一点算进去。

后来最尴尬的是，周五下午那个同事又走过来问我：

“Did you keep the deadline in mind?”
“你记得截止日期吧？”

我下意识摸了一下胸口，说：

“Still here.”
“还在这儿呢。”

他看了我两秒，直接笑了：

“Good. As long as it’s also in the report.”
“很好，只要它也已经体现在报告里就行。”

现在每次听到 keep in mind，我脑子里还是会闪过自己摸胸口的那个动作。

你们第一次听到 keep in mind，会不会也下意识翻译成“放在心里”？