加拿大办公室里听到“misconception”，我以为同事在挑我的“概念错误”

那天在加拿大办公室开会，我们在讨论一个新流程。

我刚解释完自己的理解，同事看着我说：
“I think there’s a misconception here.”
“我觉得这里有个 misconception。”

我脑子里立刻逐字翻译：
mis = 错误，conception = 概念。

“这里有一个错误的概念？”

我一下有点紧张，心想：
他是在说我这个人“概念有问题”吗？

我赶紧解释：
“No, my concept is based on the document.”
“不，我这个概念是根据文档来的。”

会议桌突然安静了两秒。

同事愣了一下：
“Sorry, I don’t mean your concept is wrong.”
“不是说你的‘概念’有问题。”

然后他指着屏幕笑着说：
“I just mean we misunderstood what HR wanted.”
“我的意思是，我们误解了 HR 的要求。”

我这才反应过来。

原来 misconception 在日常英语里，通常就是“误解、错误认知”，并不是中国人很容易直译出来的“错误的概念”。

比如：
“There’s a common misconception that working from home is easier.”
“很多人误以为在家办公更轻松。”

最尴尬的是，会议结束后同事还笑着补了一句：
“So… we had a misconception about the word misconception.”

“所以……我们刚才对 misconception 本身就有个误解。”

全桌都笑了，我也只能跟着笑。

有时候学英语最难的真不是单词没见过，而是每个词都认识，合起来脑子却自动走上了另一条路。

你们第一次看到 misconception，会下意识理解成“错误的概念”吗？