加拿大公司年会上，老板说要“deliver a speech”，我还以为有人要送东西上台……

刚来加拿大那年，公司办年会，我负责帮忙布置会场。

主持人看了看时间，对我说：

“The CEO will deliver a speech after dinner.”
“CEO会在晚餐后deliver一个speech。”

我一听deliver，脑子里自动翻译成“递送”。

于是我很认真地问：

“Where should he deliver it?”
“他要把它送到哪里？”

主持人愣了两秒。

“To everyone… here.”
“给这里所有人啊。”

我更迷糊了。

心想：什么东西要一人发一份？打印好的演讲稿？

于是我赶紧跑去问同事：

“Do we need boxes or envelopes for the speech?”
“这个speech要不要准备盒子或者信封？”

同事直接笑喷了。

“No, no. He’s going to deliver a speech.”
“不不不，他是要发表演讲。”

我这才反应过来：

deliver除了“递送”，还可以表示“发表”。

比如：
deliver a speech
发表演讲

我本来以为这已经够尴尬了。

结果同事顺嘴又说：

“My sister delivered a baby last week.”

我脑子里立刻出现一个快递员抱着婴儿按门铃的画面。

我脱口而出：

“Who delivered the baby? FedEx?”

全桌安静一秒，然后集体爆笑。

同事边笑边解释：

“She gave birth. The doctor delivered the baby.”
“她生孩子了，医生帮忙接生。”

那一刻我彻底服了。

在加拿大生活后才发现，有些最普通的词，根本不能只记一个中文意思。

现在只要听到deliver，我都会先停半秒：

到底是送包裹、发表演讲，还是……接生？

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，放在一起却完全理解错”的英语？