加拿大地理课上，我说中国有条“黄色的河”，全班突然笑了……

上周在加拿大上英语课，老师让大家介绍自己国家的著名景点。

轮到我时，我想都没想就说：

“China has a very famous yellow river.”
“中国有一条非常著名的黄色河流。”

老师愣了一下。

“You mean the Yellow River?”
“你说的是黄河吗？”

我赶紧点头。

“Yes! It's really yellow!”
“对！它真的很黄！”

后排几个同学笑出了声。

老师好奇地问：
“Have you actually seen it?”
“你真的亲眼见过吗？”

我说：“No, but I've seen pictures. The water is very muddy!”
“没有，但我看过照片，河水特别浑浊！”

老师笑着在白板上写下：

Yellow River

然后说：
“That's its name, not just a description.”
“这是它的名字，不只是描述河水的颜色。”

我这才反应过来。

原来黄河的英文就是 the Yellow River，Yellow 和 River 都要大写。

如果说 a yellow river，听起来就只是一条颜色发黄的河。

我正尴尬，旁边的加拿大同学突然举手：

“So, is the Red River in Canada actually red?”
“那加拿大的红河真的也是红色的吗？”

全班又笑了。

老师摇头：
“No, that's just its name.”
“不，那只是它的名字。”

我突然来了精神。

“See? We both have colorful rivers!”
“看吧！咱们都有五颜六色的河！”

下课后，那位同学还认真问我：
“Does China have a Blue River too?”
“中国还有蓝河吗？”

我犹豫了半天。

总不能把长江也翻译成 Blue River 吧？

有没有在加拿大生活的朋友，遇到过这种地名直译的尴尬？