加拿大同事说周末要“live it up”，我以为他的人生出问题了……

周五下午，加拿大办公室里大家都在讨论周末计划。

同事Mike刚发完工资，兴奋地说：

“I'm going to live it up this weekend!”
“这个周末我要好好live it up！”

我一听愣了。

Live是活，up是起来。

活出来？难道他最近压力太大，突然想通了，要重新做人？

我赶紧关心：

“Are you okay? Is everything alright?”
“你还好吗？没出什么事吧？”

Mike一脸懵。

“Yeah! Why?”
“挺好的啊！怎么了？”

我认真地说：

“Just remember, life is beautiful.”
“记住，生活还是很美好的。”

旁边Lisa突然笑喷了，咖啡差点洒到键盘上。

Mike也笑了：

“Dude, I'm not having a crisis. I'm going to Vegas!”
“哥们，我没遇到人生危机！我要去拉斯维加斯玩！”

原来他刚拿到奖金，准备周末住豪华酒店、吃牛排、看演出。

Lisa笑着解释：

“Live it up means having a great time, usually spending a little extra.”
“就是尽情享受生活，有时候还会多花点钱犒劳自己。”

我这才明白，live it up不是“活出来”，而是“尽情享乐、好好潇洒一把”。

周一Mike回来，给大家展示赌场、酒店和牛排照片。

我问：

“So, did you live it up?”
“怎么样，玩爽了吗？”

他叹了口气：

“Absolutely. Now I'm broke.”
“爽翻了。现在我破产了。”

全办公室笑疯。

我心想：这回真是把工资给“活”没了！

话说，在加拿大同事说要live it up，你们一般怎么接话，才显得自然又幽默？