加拿大办公室开会，同事说“一张图值一千字”，我差点真写了1000字……

上周在加拿大公司开项目会，经理让我介绍新系统的操作流程。

我准备了整整15页PPT，密密麻麻全是英文，昨晚熬到凌晨两点。

刚讲到第三页，同事Mike突然打断：

“Why don't you just show us a screenshot? A picture is worth a thousand words.”
“你直接给我们看张截图吧，一张图胜过千言万语。”

我当时听到“a thousand words”，心里咯噔一下。

一千个字？

难道嫌我解释得不够详细，还要补一篇千字说明？

我赶紧回答：

“Sure! I can add more details.”
“没问题！我可以再补充些细节。”

经理愣了一下：“No, no! Just one picture!”
“不不！一张图就够了！”

我彻底懵了。

一边让我写一千字，一边又只要一张图片？

散会后，我偷偷问旁边的Lisa：

“Do they want a picture with a thousand words on it?”
“他们是想要一张写着一千个字的图片吗？”

Lisa差点把咖啡喷出来。

她笑着解释：“It means one picture can explain things better than a long description.”
“就是说，一张图比长篇解释更清楚。”

原来英语里常说“A picture is worth a thousand words”，就是“一图胜千言”。

最尴尬的是，下午我把15页PPT换成一张系统截图。

经理看完只说了一句：

“Perfect! That's exactly what we need!”
“太好了！这正是我们要的！”

我熬夜写的英文小作文，竟然输给了一张截图！

以后北美办公室开会，听到这种表达，我是不是应该先确认一下，免得又白忙活一晚上？