加拿大办公室同事说我“barking up the wrong tree”，我以为他在骂我像狗一样乱叫……

在加拿大公司上班，最怕的不是老板批评，而是同事说了一句话，我连他是在帮我还是骂我都分不清。

上周五，我的工资单突然少了200多加元。

我气冲冲地跑去找IT同事Mike。

“Something's wrong with my pay. Can you fix it?”
“我工资不对，你能帮我修一下吗？”

Mike看了眼工资单，笑着说：

“I think you're barking up the wrong tree.”
“我觉得你找错人了。”

Barking？狗叫？
Wrong tree？错误的树？

我脑子里瞬间出现一只狗，站在树下冲着树狂吠。

不是，我就问个工资，怎么还骂我像狗一样乱叫？

我脸一沉：

“I'm not barking. I'm just asking!”
“我没乱叫，我只是问个问题！”

Mike愣了两秒，突然笑出声。

“No, no! I mean you should talk to Payroll, not IT.”
“不不！我是说你应该找工资部门，不是IT。”

原来“bark up the wrong tree”不是骂人，而是说找错对象、找错方向，白费力气。

我尴尬得恨不得钻进电脑机箱。

更绝的是，我刚走到Payroll办公室，工作人员看完工资单说：

“Actually, this looks like a system issue. You need IT.”
“其实这像是系统问题，你得找IT。”

我当场石化。

绕了一圈，又得回去找Mike！

Mike看见我回来，憋着笑：

“Back to the same tree?”
“又回到同一棵树了？”

我直接笑崩。

在加拿大上班，英语听错不可怕，可怕的是你刚觉得自己找错了树，结果发现整片森林都在踢皮球！

你们在国外上班，有没有遇到过这种被英文表达绕晕的尴尬？下次我该怎么幽默接Mike这句话？