加拿大办公室，同事说要“knock her up”，我差点把他举报给HR……

上周五在加拿大公司加班，同事Mike一边收拾电脑，一边跟我聊周末安排。

他看了眼手机，突然说：

“I might knock Sarah up this weekend.”
“这周末我可能要knock Sarah up。”

我手里的咖啡差点洒了。

Knock不是敲、打的意思吗？Sarah可是我们部门的女同事！

我赶紧问：
“Why? Did she do something wrong?”
“为什么？她做错什么了吗？”

Mike愣了一下，突然笑喷了。

“No! I mean, I might get her pregnant!”
“不是！我是说，我可能会让她怀孕！”

我整个人都傻了。

等等，你俩不是普通同事吗？这种事能在办公室随便说？

我压低声音：
“Does HR know about this?”
“HR知道这事吗？”

Mike笑得扶着桌子。

原来Sarah是他妻子，他们正在计划要第二个孩子！

我这才反应过来，knock someone up在北美口语里，居然是“让某人怀孕”的意思，而且说法相当随意。

我以前还在英剧里听过knock someone up，以为是“上门敲门叫醒”，后来才知道那是英式英语里比较老派的用法。

在加拿大，千万别随便用它表示“去敲某人的门”。

正尴尬着，Sarah突然走进办公室。

Mike笑着说：
“We were just talking about having another baby!”
“我们刚在聊再要一个孩子！”

Sarah看了我一眼：
“Oh, he told you already?”
“哦，他已经告诉你了？”

我当场脸红。

更绝的是，她接着说：

“Tell him to finish assembling the crib first!”
“告诉他先把婴儿床装好再说！”

全办公室笑成一片。

所以问题来了，如果我只是想说“明天去朋友家敲门叫他起床”，在加拿大到底怎么说才不会让人误会？