加拿大朋友说他俩在车里“neck”，我竟然问是不是落枕了……

上周六晚上，参加加拿大同事Mike家的烧烤派对。

吃完饭，大家坐在后院聊天。Mike突然指着停在路边的一辆车，笑着说：

“Look, they're necking in the car!”
“看，他们在车里necking呢！”

我顺着他指的方向看过去。

车里坐着一男一女，靠得挺近。

Neck？这不是脖子吗？

我心想，这俩人脖子怎么了？难道有人落枕了？

我赶紧问：

“Is someone having neck pain?”
“有人脖子疼吗？”

Mike愣了一下。

然后笑得啤酒差点喷出来。

“No! They're making out!”
“不是！他俩在亲热！”

我当场石化。

原来neck除了“脖子”，当动词还能表示搂抱、接吻、亲热，尤其是情侣之间。

我尴尬地笑笑：

“Oh, I thought someone hurt their neck!”
“啊，我还以为有人脖子受伤了！”

旁边的Lisa笑得直拍桌子。

“You're such a caring guy!”
“你可真是个热心肠！”

我刚想找个地缝钻进去，突然发现车门开了。

下来的竟然是Mike的儿子和他女朋友！

Mike脸上的笑容瞬间消失。

他站起来大喊：

“Hey! What's going on over there?”
“嘿！你们在那儿干什么呢？”

这回轮到我笑喷了。

刚才还拿别人开玩笑的Mike，转眼就成了紧张的老父亲。

我忍不住补了一刀：

“Maybe they just have neck pain!”
“没准他们只是脖子疼呢！”

全场直接笑翻。

在加拿大生活这么久，我算是发现了，最可怕的不是英语听不懂，而是每个单词都认识，连起来却完全想歪。

你们说，下次再听到这种容易误会的英文，我是应该装懂，还是老老实实问一句？