加拿大办公室开会，同事说“put our heads together”，我差点把脑袋撞上去……

刚来加拿大上班时，有次周一开项目会，客户突然要求提前一周交付。

整个会议室安静得吓人。

经理Mark看了看大家，突然说：

“Let's put our heads together and figure this out.”
“大家一起想想办法，把问题解决。”

我听懂了每个单词。

Put是放，heads是脑袋，together是一起。

把脑袋放一起？

我心想，这是什么加拿大式团队建设？

偏偏Mark说完，还朝我这边走过来。

旁边同事Mike也把椅子往我这边挪。

我顿时紧张了。

难道真要大家围成一圈，把头凑到一起？

为了不显得自己不合群，我也赶紧往Mike那边靠。

结果他正好转头拿笔。

砰！

我俩脑门差点撞上！

Mike吓了一跳：

“Whoa! You okay?”
“哇！你没事吧？”

我尴尬地笑：

“Yeah... just putting our heads together.”
“没事……就是把脑袋凑一起。”

全会议室瞬间笑翻。

Mark笑得咖啡都差点洒了。

“No, Jon! I meant let's brainstorm!”
“不是让你撞脑袋！我是说大家集思广益！”

我这才反应过来。

原来put our heads together，就是大家共同商量、一起想办法，根本不用真的靠近。

更绝的是，会议结束后，Mike给我发了条Teams消息：

“Next time, let's put our ideas together, not our foreheads.”
“下次咱们凑想法就行，别凑脑门了。”

还配了个撞头的表情包。

从那以后，每次开会有人说：

“Let's put our heads together.”

我脑门就条件反射地隐隐作痛。

你们在加拿大上班时，还听过哪些让人差点照字面意思执行的英语表达？求分享几个，让我下次开会少社死一点！