加拿大朋友说班夫的风景“breathtaking”，我差点打了911……

上周末跟加拿大朋友Mike去Banff玩，开车三个小时，终于到了Lake Louise。

湖水蓝得不像真的，远处雪山倒映在水里，周围全是拍照的游客。

Mike刚下车，就激动地喊：

“Oh my God! This view is breathtaking!”
“天哪！这景色太breathtaking了！”

我心里咯噔一下。

Breath是呼吸，taking是夺走。

夺走呼吸？喘不过气？

我赶紧看向Mike，发现他正捂着胸口，嘴巴张得老大。

坏了！高原反应？

我冲过去扶住他：

“Are you having trouble breathing?”
“你是不是呼吸困难？”

Mike愣了一下：

“No, I'm fine!”
“没有啊，我好好的！”

我不放心，赶紧掏出手机：

“Should I call 911?”
“要不要我打911？”

Mike吓得一把按住我的手：

“What?! Why would you call 911?”
“什么？！你干嘛要报警？”

我指着他的胸口：

“You said you couldn't breathe!”
“你刚才不是说喘不过气了吗！”

Mike憋了两秒，突然笑得直拍车门。

“Breathtaking means it's incredibly beautiful!”
“Breathtaking是说美得让人惊叹！”

我当场石化。

原来人家不是缺氧，是被风景美到了。

更尴尬的是，旁边一位游客听完我们的对话，笑着补了一句：

“Well, your reaction was breathtaking too!”
“嗯，你刚才的反应也挺惊人的！”

全场爆笑。

我默默把手机塞回口袋。

来加拿大这么久，我终于明白：

有时候真正让人喘不过气的，不是高原反应，而是自己的英语。

你们说，下次听到老外喊“breathtaking”，我是不是应该先看看风景，再决定要不要叫救护车？