加拿大同事让我买房消息“加一撮盐”，我差点把午饭毁了……

周一中午，加拿大公司茶水间。

同事Mike一边刷手机，一边兴奋地说：

“Guys, I heard house prices are dropping 30% next year!”
“听说加拿大明年房价要跌30%！”

我一听，差点把饭喷出来。

最近正琢磨买房，这消息简直是天降福利！

旁边的Lisa却撇撇嘴：

“I'd take that with a pinch of salt.”
“我会给这消息加一小撮盐。”

我愣了一下。

Salt？盐？

难道加拿大人讨论房价还有什么特殊习惯？

正好我在吃午饭，旁边放着盐瓶。

我顺手拿起来，往自己的意大利面上撒了一点。

还特别认真地问：

“Like this? Just a little?”
“像这样？就撒一点？”

Lisa盯着我的盘子，愣了两秒。

Mike直接笑出了声。

“Dude, I'm talking about the news, not your lunch!”
“兄弟，我说的是新闻，不是你的午饭！”

Lisa笑着解释：

“Take something with a pinch of salt means don't believe it completely.”
“意思是别全信，得留个心眼。”

原来她是在提醒我，房价暴跌30%这种消息，听听就好，别急着当真。

我正尴尬地准备继续吃饭，Mike突然补了一句：

“Actually, I saw it on a random Facebook post.”
“其实我是在Facebook随便看到的。”

Lisa翻了个白眼。

“So basically, zero evidence?”
“所以根本没证据呗？”

全桌又笑了。

下午我打开那个帖子，发现所谓的“明年暴跌30%”，竟然是三年前的预测！

更惨的是，我中午那盘意大利面，真的被盐撒咸了。

房价没跌，血压倒可能先涨。

你们在加拿大还听过哪些英语表达，差点被自己按字面意思理解错了？