加拿大办公室老板说“Keep up the good work”，我以为他在暗示我别辞职……

刚来加拿大上班时，我最怕老板突然把我叫进办公室。

尤其是周五下午。

那天我刚完成一个项目，经理Mark路过我的工位，拍了拍我的肩膀。

“Great job on the report! Keep up the good work!”
“报告做得不错！Keep up the good work！”

我听完心里咯噔一下。

Keep＝保持，good work＝好工作。

老板这是让我保住这份好工作？

难道最近公司要裁员？！

偏偏前一天，我还听同事聊起公司预算缩减。

我越想越不对劲，赶紧表态：

“Don't worry, Mark. I really like this job. I'm not planning to leave.”
“放心吧，我很喜欢这份工作，没打算离职。”

Mark愣了两秒。

“Leave? Who said anything about leaving?”
“离职？谁说你要离职了？”

旁边的同事Jason差点把咖啡喷出来。

“Dude, he's complimenting you!”
“兄弟，他是在夸你啊！”

我这才知道，Keep up the good work根本不是让你“保住好工作”。

而是“继续保持，干得漂亮，再接再厉！”

就像中文里领导说：“最近表现不错，继续加油！”

我尴尬地笑了笑。

“Oh! Thanks! I'll keep it up!”
“哦！谢谢！我会继续努力的！”

Mark笑着补了一句：

“Good! Because I have another report for you on Monday.”
“很好！因为周一还有份报告等着你。”

全办公室都笑了。

我也终于明白，老板夸人不可怕，可怕的是我一句英语没听懂，差点主动给自己安排了一场离职谈话。

你们在加拿大上班，有没有把老板的夸奖听成警告的经历？