加拿大办公室同事说我“wrapped up”，我低头检查了半天衣服……

上周加拿大办公室突然降温，暖气还没开足。

我穿着厚毛衣，脖子上围了条围巾，坐在电脑前赶项目报告。

中午同事Lisa过来叫我吃饭。

“Hey, you coming for lunch?”
“嘿，一起去吃午饭吗？”

我盯着屏幕回了一句：
“Just five more minutes.”
“再给我五分钟。”

结果一忙就是半小时。

Lisa回来看到我还坐着，笑着对旁边同事说：

“He's so wrapped up in his work.”
“他完全沉浸在工作里了。”

我听到wrapped up，瞬间有点尴尬。

Wrap不是包起来吗？

我低头看看毛衣，又摸摸围巾。

心想加拿大人说话这么直接吗？穿厚点也要被吐槽？

我赶紧把围巾摘下来。

“Is this better?”
“这样好点了吗？”

Lisa愣了一下。

“What's better?”
“什么好点了？”

我指着围巾说：
“I thought you said I was too wrapped up.”
“我以为你说我裹得太严实了。”

旁边正在喝咖啡的Mike差点喷出来。

Lisa笑得直拍桌子。

“No! I meant you're too focused on your work!”
“不是！我是说你工作太投入了！”

我这才明白。

原来be wrapped up in something，是指全神贯注于某件事，甚至投入到忘记周围发生了什么。

难怪她刚才一直叫我吃饭。

正当我准备跟着他们下楼，Lisa突然补了一句：

“Actually, you might want to wrap up. It's freezing outside.”
“不过说真的，你最好裹暖和点，外面冷死了。”

我拿着刚摘下来的围巾，彻底沉默了。

合着刚才wrapped up不是让我脱，现在wrap up又让我穿？

Mike笑着说：
“Welcome to English!”
“欢迎来到英语世界！”

这英语到底是谁设计的？

一个wrap，差点让我在办公室表演现场换装。

你们在加拿大有没有遇到过这种情况：每个单词都认识，连起来却完全听反了？