加拿大办公室同事问我要tissue，我差点把她送去医院……

上周在加拿大公司开会，经理正讲着下季度的预算。

旁边的加拿大同事Sarah突然打了个喷嚏，鼻子红红的。

她凑过来小声问：
“Do you have a tissue?”
“你有tissue吗？”

我愣了一下。

Tissue？这词我认识啊！

以前学过biology，tissue不是“人体组织”吗？肌肉组织、神经组织那种。

我看她一边捂鼻子，一边眼泪汪汪的，脑子瞬间开始报警。

我压低声音问：
“Are you okay? Do you need to see a doctor?”
“你没事吧？要不要看医生？”

Sarah一脸困惑：
“What? No, I just need a tissue.”
“啊？不用，我只是想要张纸巾。”

我更紧张了。

“You mean… something from your body?”
“你是说……你身体里的某种组织？”

她愣了两秒，突然笑出声。

这一笑不要紧，经理停下了PPT。

“Everything okay over there?”
“你们那边没事吧？”

Sarah边笑边解释：
“He thinks I'm asking for human tissue!”
“他以为我在要人体组织！”

整个会议室瞬间笑翻。

经理憋着笑，从桌上抽出一张纸巾递过来。

“Here. No surgery required.”
“给，不需要动手术。”

我当场想钻进会议桌底下。

后来才知道，在加拿大日常生活里，tissue通常就是纸巾，尤其是擦鼻涕、擦眼泪的那种。

比如：
“Can you pass me a tissue?”
“能递我一张纸巾吗？”

而在医院或者生物课上，tissue才可能指人体组织。

最绝的是，第二天Sarah又打喷嚏。

她看着我，笑眯眯地说：
“Don't worry. Just paper tissue today.”
“别担心，今天只要纸巾。”

现在全办公室都知道我把一张纸巾脑补成了一场外科手术。

你们在加拿大有没有遇到过这种单词明明认识，一开口却完全理解错的社死瞬间？