加拿大公司开会，老板让我把项目装进坚果壳里，我差点去找核桃……

在加拿大公司上班，最怕的不是老板提问，而是听懂了每个单词，却不知道他想干什么。

上周部门开会，我负责介绍一个新项目。

为了显得专业，我准备了整整18页PPT，连预算表都做了三种颜色。

刚讲到第六页，经理Mike突然打断我。

“Can you give us the whole thing in a nutshell?”
“你能把整个项目用in a nutshell的方式讲一下吗？”

我愣住了。

Nut是坚果，shell是壳。

In a nutshell？装在坚果壳里？

我低头看看自己的PPT，心想：这么大一个项目，怎么塞进核桃壳？

更巧的是，会议桌上真的放着一碗混合坚果。

我指了指那碗坚果，小心翼翼地问：

“Do you mean something like that?”
“你是说像那个一样？”

Mike顺着我的手指看过去。

全会议室突然安静了。

他憋着笑说：
“No, no. Just the short version.”
“不是不是，我是说简单讲一下。”

我这才反应过来！

In a nutshell根本不是让你找坚果壳，而是“简而言之”“概括来说”。

比如：
“In a nutshell, we're behind schedule.”
“简单说，我们进度落后了。”

我赶紧关掉PPT，硬着头皮说：

“In a nutshell, we need two more weeks and a bigger budget.”
“简单说，我们还需要两周，以及更多预算。”

Mike一拍桌子。

“Perfect! That's exactly what I needed.”
“太好了！这正是我想听的。”

我刚松口气，他又补了一句：

“And next time, maybe skip the other 17 slides.”
“下次嘛，剩下那17页可以省了。”

全场笑翻。

最尴尬的是，散会时Mike还特意把那碗坚果推到我面前。

“For your next presentation.”
“留给你下次做汇报用。”

我现在一听in a nutshell，脑子里就自动出现那碗核桃。

你们在加拿大开会时，还遇到过哪些每个单词都认识、连起来却让人当场卡壳的表达？