加拿大公司开会，老板让我“make use of”新电脑，我差点去找工具箱……

上周加拿大公司给我们部门换了一批新电脑。

早上开会，经理Mike指着角落里几台还没拆封的电脑说：

“We should make use of these new computers.”
“我们应该make use of这些新电脑。”

我听着有点懵。

Make不是“制作”吗？Use是“使用”。

难道新电脑还得自己组装，才能用？

偏偏前一天，办公室的打印机刚坏过，维修人员拿着螺丝刀折腾了半天。

我越想越觉得有可能。

于是认真问了一句：

“Do we need any tools?”
“我们需要什么工具吗？”

Mike愣了：“Tools? For what?”
“工具？干什么用？”

我指着电脑：“To make them ready for use.”
“把它们弄好，才能用啊。”

会议室突然安静了两秒。

旁边Sarah憋着笑说：

“He means we should actually use them!”
“他的意思是我们应该把这些电脑利用起来！”

原来make use of根本不是“制作使用”，而是“充分利用、使用”。

比如公司买了新设备，学校提供免费资源，都可以这么说。

我尴尬得脚趾抠地，赶紧解释：

“Oh! I thought we had to assemble them!”
“哦！我以为还要自己组装呢！”

结果Mike笑得更大声了。

“Actually, since you mentioned it, could you help me set one up?”
“既然你提到了，能帮我安装一台吗？”

全场直接笑翻。

好家伙，英语没听懂，倒给自己接了个活。

最绝的是，Sarah下午还发消息问我：

“Are you making good use of your screwdriver?”
“你的螺丝刀利用得怎么样了？”

我现在看到make use of都条件反射想找工具箱。

你们在加拿大上班，有没有因为听错一句英语，莫名其妙给自己揽活的经历？