加拿大公司开年终总结，老板说“on the whole”，我差点把整张报表重做了……

上周在加拿大公司开季度总结会，我负责汇报新系统上线后的情况。

为了这次会议，我熬了两个晚上，把数据、图表、用户反馈整理得明明白白。

汇报结束，经理Mike看着屏幕说：

“On the whole, I think you did a great job.”
“总的来说，我觉得你做得很棒。”

我心里却咯噔一下。

On the whole？

我脑子里自动翻译成“在整个东西上”。

难道他是说，我只把局部做好了，整个系统还有问题？

偏偏报表里有张图，确实只统计了三个部门。

我赶紧解释：

“I only included three departments. I can redo the whole report.”
“我只统计了三个部门，可以把整份报告重做。”

Mike愣了一下。

“Redo it? Why?”
“重做？为什么？”

我指着屏幕：

“Didn't you say something about the whole thing?”
“你刚才不是提到整个东西吗？”

会议室安静了两秒。

旁边的Lisa突然笑出声。

Mike也笑了：

“No, no! I meant overall, you did really well.”
“不不！我是说总体而言，你做得非常好。”

原来on the whole就是“大体上、总的来看”，跟overall差不多，根本不是让我检查整个系统。

我还没缓过来，Mike又补了一句：

“Actually, there is one thing you could improve.”
“不过，确实有个地方可以改进。”

我立刻坐直：来了，果然有问题！

结果他说：

“Your slides are too detailed. Next time, make them shorter.”
“你的幻灯片太详细了，下次简短一点。”

全场又笑了。

敢情我熬两个晚上做的40页PPT，老板只想看10页。

最尴尬的是，散会后Lisa还跑来问：

“So, are you still redoing the whole report?”
“所以，你还打算重做整份报告吗？”

我现在算明白了，在加拿大上班，听懂每个单词，不代表听懂了老板的意思。

你们开英文会议时，有没有因为一句看似简单的话，差点给自己加了一堆活？