加拿大办公室同事说“stuff and nonsense”，我竟然跑去检查打印机……

上周在加拿大公司上班，办公室打印机又卡纸了。

同事Mike站在旁边，一边拍机器，一边抱怨：
“This printer is driving me crazy!”
“这打印机快把我逼疯了！”

我刚想帮忙，经理Lisa走过来，说新打印机的采购申请又被拒了。

Mike摇摇头：
“They say we don't need a new one. Stuff and nonsense!”
“他们说没必要买新的。简直胡说八道！”

我只听清了stuff和nonsense。

Stuff是塞东西，nonsense是废话。

我心想，难道他怀疑有人往打印机里塞了乱七八糟的东西？

于是赶紧打开纸盒，认真检查了一遍。

Mike看着我：
“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我一本正经：
“The stuff you mentioned.”
“你刚才说的塞进去的东西啊。”

他愣了两秒，突然笑喷了。

“No, no! I meant their excuse is nonsense!”
“不是！我是说他们的借口纯属胡扯！”

旁边几个同事也笑了。

原来stuff and nonsense是个固定表达，意思是“胡说八道、无稽之谈”，根本不是说有人往机器里塞东西。

我尴尬得赶紧把纸盒推回去。

结果更尴尬的来了。

打印机突然吐出一张纸，上面写着：

“Printer Replacement Request Approved.”
“打印机更换申请已批准。”

Mike盯着那张纸，笑着说：
“Well, I guess I was talking nonsense!”
“看来刚才胡说八道的是我！”

全办公室笑成一团。

我默默关上纸盒，心想：今天这台打印机，英语比我还会反转。

你们在加拿大上班，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全听反了的尴尬？