加拿大健身房，同事说“out of breath”，我差点帮他叫救护车……

上周下班，同事Mike拉我去健身房。

他说就跑十分钟，轻轻松松。

结果跑步机刚开到第八分钟，他就扶着扶手，弯着腰大口喘气。

“I’m out of breath!”
“我都out of breath了！”

我一听，心里咯噔一下。

Out是外面，breath是呼吸。

呼吸跑到外面去了？

我看他脸涨得通红，话都说不利索，瞬间想起加拿大急救培训里讲的呼吸困难。

赶紧问：
“Do you need an ambulance?”
“要不要叫救护车？”

Mike愣了一下，喘着气摆手。

“No, no! I just need a minute.”
“不不！让我缓一分钟就行。”

我还是不放心，跑去前台找工作人员。

等我带着人回来，Mike已经坐在椅子上喝水了。

工作人员问：
“Are you having trouble breathing?”
“你呼吸有困难吗？”

Mike看了看我，突然笑出声。

“No! I'm just out of breath from running!”
“没有！我就是跑步跑得上气不接下气！”

原来out of breath就是累得喘不过气、上气不接下气，不是真的呼吸出了什么问题。

比如赶公交、爬楼梯、跑步后，都可能说：
“I'm out of breath.”

我尴尬得想钻进跑步机下面。

结果Mike还补了一刀：

“You're more out of breath than I am!”
“你现在喘得比我还厉害！”

我低头一看，刚才为了找工作人员，我一路冲刺，喘得连话都说不完整。

救护车没叫成，倒差点把自己跑成病号。

你们在加拿大有没有因为听错一句英语，差点把小事搞成大事的经历？