加拿大公司聚餐，老板说我“worth my salt”，我默默把盐罐递了过去……

上周五，加拿大公司组织potluck，大家每人带一道菜。

我特意做了宫保鸡丁，生怕外国同事吃不惯，糖和辣椒都减了不少。

结果刚开饭，经理Mike尝了一口，眼睛都亮了。

“Wow, this is really good!”
“哇，这个太好吃了！”

我正美滋滋地准备接受表扬，他又笑着说：

“Any cook worth their salt should be able to make something like this.”
“任何worth their salt的厨师，都应该能做出这样的菜。”

我瞬间警觉。

Worth its salt？

值得它的盐？

难道他在暗示，我这菜盐放少了，不值那点盐钱？

我赶紧拿起桌上的盐罐，递到他面前。

“Sorry, is it not salty enough?”
“不好意思，是不是不够咸？”

Mike愣了两秒。

“No, no! It's perfect!”
“不不！味道刚刚好！”

我更迷糊了。

那你刚才提盐干什么？

旁边的Sarah突然笑出声。

“He means a good cook. Someone who knows what they're doing.”
“他的意思是称职的厨师，真正有两把刷子的人。”

我这才明白。

Worth one's salt，原来是说一个人称职、有本事、名副其实。

比如：

“Any manager worth their salt would know that.”
“任何称职的经理都应该知道这一点。”

我尴尬得恨不得钻进饭盒。

结果Mike突然拿起盐罐，认真地说：

“Actually, can I have some salt?”
“说真的，能给我点盐吗？”

全桌瞬间笑翻。

他赶紧补了一句：

“Not for your chicken! For my potatoes!”
“不是给你的鸡肉加！是我的土豆没味道！”

我看着那罐盐，终于松了口气。

来加拿大以后才发现，最难的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，意思却能猜得离谱。

你们说，下次听到老板夸我worth my salt，我是该说Thank you，还是先把盐罐藏起来？