加拿大办公室开会，同事说项目有个“working title”，我差点把自己的职位报上去……

在加拿大公司上班，最怕的不是开会，是开会时突然听到一个每个单词都认识、连起来却不懂的表达。

周一早上，部门开会讨论一个新的员工培训项目。

经理Sarah看着屏幕问：

“Do we have a working title for this project?”
“这个项目有working title了吗？”

我一听，立刻坐直了。

Working title？

工作的头衔？

这是要确定谁负责项目？

我刚好是负责开发的，心想这题我会！

于是自信地回答：

“I'm a software developer.”
“我是软件开发人员。”

会议室突然安静了两秒。

Sarah愣了一下。

“I know, Jon.”
“我知道啊，Jon。”

旁边的同事Mike低头笑出了声。

我还以为自己说得不够完整，赶紧补充：

“And Mike is the business analyst.”
“Mike是业务分析师。”

这下Mike直接笑出了声。

“Jon, she's asking what we're calling the project.”
“Jon，她是在问这个项目暂时叫什么名字。”

我脑子嗡的一下。

原来working title根本不是工作职位！

它指的是还没正式确定的暂定名称。

比如项目最终可能叫Employee Learning Portal，但现在可以先用Training Hub作为working title。

Sarah倒是很淡定：

“No worries. We just need a name for now.”
“没事，我们现在只需要一个临时名字。”

我赶紧说：

“How about Training Hub?”
“叫Training Hub怎么样？”

Sarah点头：“Perfect!”

我刚松口气，Mike突然来了一句：

“Or we could call it Jon's Job Title.”

“或者叫《Jon的工作头衔》。”

全会议室都笑了。

更绝的是，下午我打开项目共享文档，标题赫然写着：

Working Title: Jon's Job Title

下面还有一行：

Subject to change.
可能会修改。

我现在只想知道，大家在加拿大办公室遇到这种听懂每个单词、却完全会错意的情况，都是怎么优雅化解的？😂