加拿大同事说“别把鸡蛋放一个篮子里”，我第二天真带了两个饭盒……

上周在加拿大办公室吃午饭，我跟同事Mike聊起找工作的事。

我说最近看到一家待遇特别好的公司，准备把所有精力都放在这份申请上。

Mike边吃三明治边说：

“Don't put all your eggs in one basket.”
“别把所有鸡蛋放在一个篮子里。”

我愣了一下。

因为当时我正打开饭盒，里面整整齐齐放着三个水煮蛋。

我低头看看鸡蛋，又看看Mike。

心想：加拿大人连午餐怎么装都这么讲究？

我尴尬地笑了笑：

“Oh, is that a Canadian thing?”
“哦，这是加拿大人的习惯吗？”

Mike也愣了。

“What do you mean?”
“什么意思？”

我指着饭盒认真解释：

“I always put my eggs in the same container.”
“我一直把鸡蛋放在同一个盒子里啊。”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No, no! I mean don't rely on just one job opportunity!”
“不不！我是说别只指望一个工作机会！”

原来他是在提醒我，找工作别孤注一掷，多投几家公司，给自己留条后路。

我当场笑得脸都红了。

结果第二天，我故意带了两个饭盒。

一个装两个鸡蛋，另一个装一个。

Mike看到直接笑出声：

“What's with the two containers?”
“你怎么带了两个饭盒？”

我一本正经地回答：

“I'm diversifying my investments.”
“我在分散投资风险。”

整个午餐室都笑了。

最绝的是，下午Mike发来消息：

“By the way, I sent you two more job openings.”
“对了，我又给你发了两个招聘职位。”

我回他：

“Perfect. Now I have three baskets!”
“太好了，现在我有三个篮子了！”

说真的，英语学了这么多年，没想到最后靠三个水煮蛋，才真正记住了Don't put all your eggs in one basket。

你们在加拿大有没有遇到过这种情况：每个单词都听懂了，连起来却完全理解错了？