加拿大周末坐游船，朋友说船长是条“sea dog”，我竟然问能不能摸

周末跟加拿大朋友去温哥华坐游船。

刚上船，朋友Mike就指着驾驶室里一位白胡子大叔说：

“That’s Captain Bob. He’s an old sea dog.”
（那是Bob船长，他可是个老水手了。）

Sea dog？海里的狗？

我瞬间来了兴趣。

加拿大的游船这么高级？船上还养海狗？

我赶紧问：

“Really? Is it friendly?”
（真的吗？它友好吗？）

Mike愣了一下。

“Who?”
（谁？）

“The sea dog! Can I pet it?”
（那只海狗啊！我能摸摸它吗？）

Mike手里的咖啡差点洒了。

“You want to pet Captain Bob?”
（你想摸Bob船长？！）

我一抬头，发现那位白胡子船长正站在我们身后。

空气突然安静。

船长低头看看自己，又看看我。

“Do I look like a dog to you?”
（我看起来像条狗吗？）

我脸瞬间红了。

Mike已经笑得扶住栏杆。

“He means an experienced sailor!”
（他说的是经验丰富的老水手！）

原来sea dog根本不是海里的狗，而是对经验丰富的老水手的称呼。

尤其是那种常年在海上航行、见过大风大浪的老船员。

我正准备道歉，船长突然笑了。

“Well, I do bark at my crew sometimes.”
（不过，我有时候确实会冲船员吼两嗓子。）

全船的人都笑了。

更绝的是，下船时船长冲我喊：

“Hey! Want to meet my real sea dog?”
（嘿！想见见我真正的海狗吗？）

我赶紧摇头。

结果他掏出手机，给我看了一张照片。

一只金毛穿着救生衣，坐在他的私人帆船上。

船长一脸骄傲：

“That’s my first mate!”
（这可是我的大副！）

好家伙。

真正的sea dog我没摸到，差点把船长当狗摸了。

以后在加拿大听见别人说“He’s an old sea dog”，我估计先得确认一下对方有没有四条腿。

你们说，下次再遇到这种英语表达，我该先问清楚，还是继续保持沉默保平安？