加拿大办公室装修，同事说“cut corners”，我真去找锯子了……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却把整句话理解歪了。

上周办公室翻新，老板让我和加拿大同事Mike一起检查新装的会议桌。

桌子刚搬进来，Mike摸了摸桌角，皱着眉说：

“They really cut corners on this one.”
“他们这次可真是cut corners了。”

我一听，立刻低头检查桌角。

Cut corners？把角切掉？

我发现桌角确实是圆的，顿时觉得自己听懂了。

“Yeah, they cut all four corners!”
“对啊！四个角全切了！”

Mike愣了一下。

“What?”
“什么？”

我还特意蹲下去，指着桌角解释：

“See? No sharp edges. Much safer!”
“你看！没有尖角，安全多了！”

Mike看着我，憋笑憋得脸都红了。

“No, Jon. I mean they did a cheap job.”
“不是，我是说他们偷工减料了。”

原来cut corners不是切掉拐角，而是为了省钱、省时间，省略本来应该做好的步骤。

我这才发现，桌腿装歪了，螺丝还少了一颗。

最绝的是，老板刚好走进来。

“How's the new table?”
“新桌子怎么样？”

Mike还没开口，我抢先回答：

“The corners are perfect. The legs are terrible!”
“桌角完美，桌腿惨不忍睹！”

全办公室笑翻。

结果第二天，供应商真的派人来维修。

维修师傅检查完，竟然说：

“Good news. We can fix it without cutting any corners.”
“好消息，我们能好好修，不会偷工减料。”

Mike转头看我。

我赶紧举手：

“I know! Don't touch the corners!”
“我知道！别碰桌角！”

Mike差点把咖啡喷出来。

现在我算记住了，cut corners通常是偷工减料、图省事，尤其是为了省钱或赶时间而牺牲质量。

不过我还有个问题：下次同事真让我把桌角切圆，英文到底该怎么说，才不会又闹笑话？