加拿大办公室同事说“couldn't care less”，我以为他让我少关心一点……

在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，意思却完全搞反。

周五下午，办公室正在讨论团建聚餐。

经理问大家想吃意大利菜还是墨西哥菜。

Mike一边敲键盘一边说：

“I couldn't care less.”
“我完全无所谓。”

我当时脑子里自动翻译成：我不能再少关心一点了。

心想，这人还挺认真，连聚餐都这么上心？

于是我好心接了一句：

“Don't worry, Mike. I'll care less too.”
“别担心，Mike，我也会少关心一点。”

Mike停下打字，抬头看着我。

“You'll... care less about what?”
“你要少关心什么？”

我认真解释：

“The team dinner. We shouldn't stress too much.”
“团队聚餐啊，咱们不用太操心。”

旁边的Sarah差点把咖啡喷出来。

她笑着说：

“He means he doesn't have a preference.”
“他的意思是吃什么都行。”

我这才反应过来！

原来“couldn't care less”不是“不能少关心”，而是已经完全不在乎了，关心程度低到不能再低。

更尴尬的是，Mike突然补了一句：

“Actually, I do care about one thing. No seafood!”
“其实我有一件事很在乎：别吃海鲜！”

结果经理当场拍板：

“Great! Seafood restaurant it is!”
“太好了！那就海鲜餐厅吧！”

全办公室笑疯了。

Mike绝望地看着我：

“Now I really couldn't care less.”
“现在我是真的无所谓了。”

我心想，你刚才不是还很在乎吗？😂

后来才知道，北美人常说的“I couldn't care less”就是“我一点也不在乎”。

有些人也会说“I could care less”，虽然字面上不太合逻辑，但口语中也常用来表达不在乎。

不过这句话有时听起来挺冷淡，甚至有点不耐烦。

现在同事问我吃什么，我只敢说：

“I'm good with anything.”
“我吃什么都行。”

话说，如果同事问你周末想去哪儿，你会用“I couldn't care less”回答吗？还是有更自然、不容易得罪人的说法？