加拿大办公室同事说我是“chatterbox”，我以为她嫌我话太多，结果尴尬了……

来加拿大工作后，我一直觉得自己英语不够好，所以办公室里能少说就少说。

上周五，公司茶水间来了位新同事Emily。

她特别热情，从周末去哪玩，聊到加拿大的冬天，最后又聊到自己养的两只狗。

我好不容易找到机会插话，说我家也有两只狗。

没想到这一聊，直接聊了十分钟。

这时经理端着咖啡走进来，笑着说：

“Wow, we've got a chatterbox here!”
（哇，这儿有个话匣子！）

我听到chatterbox，脑子里瞬间出现一个会不停说话的盒子。

再一想，chatter是唠叨，box是盒子……

这是嫌我像个坏掉的收音机，吵个不停？

我赶紧放下咖啡。

“Oh, sorry. I'll get back to work.”
（不好意思，我马上回去工作。）

经理愣了一下。

“Wait, why are you apologizing?”
（等等，你为什么道歉？）

我小声解释：

“I thought you meant I talk too much.”
（我以为你嫌我话太多。）

Emily当场笑出了声。

“No! He was talking about me!”
（不是啦！他说的是我！）

经理也笑了：

“She's our office chatterbox. She knows everyone!”
（她可是我们办公室的话匣子，谁都认识！）

原来chatterbox就是特别爱聊天、话很多的人。

有时是开玩笑地说一个人太能聊，有时也是熟人之间亲昵的称呼，具体得看语气。

我正准备松口气，经理又补了一句：

“But you're catching up fast!”
（不过你快赶上她了！）

整个茶水间笑成一片。

我刚才还怕自己英语不好，不敢开口。

结果现在好了，英语还没练流利，话匣子的称号倒是快拿到了。

你们说，在加拿大办公室被同事叫chatterbox，到底该高兴还是该反省一下自己太能聊了？😂