加拿大朋友请我去家里坐坐，一句“living room”，我差点以为他家还有个“死人房”……

上周末，加拿大同事Mike邀请我去他家看冰球。

刚进门，他一边脱鞋一边说：

“Make yourself comfortable. Everyone's in the living room.”
（别拘束，大家都在客厅呢。）

我听到living room，脑子突然卡了一下。

Living是活着的，room是房间。

活人的房间？

难道加拿大人还把房间分成“活人的”和“死人的”？

我跟着他往里走，没忍住问了一句：

“Why do you call it the living room?”
（为什么叫它活人的房间？）

Mike愣了一秒。

“Because that's where we hang out.”
（因为我们平时都在那儿待着啊。）

我似懂非懂，又补了一刀：

“So… do you have a room for dead people?”
（那……你们还有给死人待的房间？）

Mike直接笑喷了。

“No! We just call it the living room!”
（没有！我们就是这么叫客厅的！）

这时他老婆端着薯片走过来：

“What's so funny?”
（什么事这么好笑？）

Mike指着我说：

“He thinks we have a dead room!”
（他以为咱家还有个死人房！）

沙发上三个朋友瞬间笑成一团。

我恨不得钻进茶几底下。

后来才搞明白，living room就是客厅、起居室，是一家人聊天、看电视、放松的地方。

这里的living跟日常生活有关，不是说房间里的人还活着。

更尴尬的是，Mike笑完又来一句：

“Actually, we do have a dead room.”
（其实，我们真有个死人房。）

我当场僵住。

他指着地下室：

“It's where all my dead electronics go.”
（我那些坏掉的电子设备全堆那儿。）

全屋又笑翻了。

现在每次去加拿大朋友家，听到living room，我都会想起Mike家地下室那堆“电子遗体”。

说真的，你们有没有把哪个特别普通的英语词，理解成过一部恐怖片？