加拿大同事说她女儿“像蛤蜊一样开心”，我差点问她是不是喜欢吃海鲜……

上周五，加拿大办公室里发生了一件让我至今想起来都想笑的事。

午休时，同事Sarah正在给大家看她女儿的照片。

小姑娘刚参加完学校的秋季活动，抱着一个大南瓜，笑得眼睛都眯起来了。

Sarah一脸幸福地说：

“She was as happy as a clam!”
“她开心得不得了！”

我愣了一下。

Clam？蛤蜊？

我脑子里瞬间出现一只张着壳、咧嘴傻笑的大蛤蜊。

但我没敢问，怕显得自己英语太差。

偏偏旁边的Mike接了一句：

“Looks like she had a great time!”
“看来她玩得特别开心！”

我心想：哦，原来她女儿喜欢海鲜？

为了融入聊天，我赶紧补了一句：

“Does she like seafood that much?”
“她有那么喜欢海鲜吗？”

空气突然安静了两秒。

Sarah看着我：

“Seafood? Why?”
“海鲜？为什么？”

我指了指照片，认真解释：

“You said she was happy like a clam.”
“你不是说她像蛤蜊一样开心吗？”

Mike直接笑出了声。

Sarah也笑得停不下来：

“Oh! It just means she was really happy!”
“哈哈！就是她特别开心的意思！”

我脸一下红了。

原来as happy as a clam是北美很常见的表达，意思是非常高兴、心满意足。

根本不是说一个人像蛤蜊。

更尴尬的是，Sarah接着说：

“Actually, she's allergic to shellfish.”
“其实她对贝类海鲜过敏。”

全办公室笑得更大声了。

我当场想找个地缝钻进去。

下午，Mike端着咖啡路过我的工位，故意问：

“How's my happy little clam doing?”
“我们快乐的小蛤蜊今天怎么样？”

我终于学会反击：

“Pretty good. Just staying away from seafood!”
“挺好的，就是离海鲜远一点！”

他笑得差点把咖啡洒了。

在加拿大生活久了才发现，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，脑子却自动翻译出一幅离谱的画面。

你们在加拿大有没有遇到过这种情况：明明英语都认识，组合起来却完全理解错了？快告诉我，让我知道不是只有我一个人这么社死！