加拿大办公室同事说“有别的鱼要煎”，我差点把周五聚餐取消了……

周五下午，加拿大办公室里大家都在讨论下班去哪吃饭。

同事Mike提议去一家新开的炸鱼薯条店。

“Anyone up for fish and chips tonight?”
“今晚有人想去吃炸鱼薯条吗？”

我立刻举手：“I'm in!”
“算我一个！”

旁边的Sarah还在赶报告，头也没抬。

“Sorry, I've got other fish to fry.”
“不好意思，我还有别的事要忙。”

我愣了一下。

别的鱼？

原来Sarah不喜欢这家店，已经约了别人去吃鱼？

我热心地问：
“Oh, where are you getting your fish?”
“哦，你打算去哪儿吃鱼？”

Sarah抬头看我，一脸问号。

“Wait, what fish?”
“等等，什么鱼？”

我还认真解释：“You said you had other fish to fry!”
“你刚才说你有别的鱼要煎啊！”

Mike直接笑出了声，咖啡差点喷到键盘上。

Sarah也笑了。

“No actual fish! It just means I've got more important things to deal with.”
“没有真的鱼！就是我还有更重要的事情要处理。”

原来have other fish to fry根本不一定跟吃鱼有关，而是说自己有别的、更重要的事情要忙。

我尴尬地点点头。

结果五分钟后，Sarah突然站起来。

“Actually, I'm done. Let's go!”
“其实我忙完了，走吧！”

我赶紧问：“So... no more fish to fry?”
“所以……没有别的鱼要煎了？”

全办公室又笑了。

Mike拍着我的肩膀说：

“Now you're getting it!”
“这回你学会了！”

更绝的是，晚上到了餐厅，服务员问Sarah要点什么。

她看了我一眼，憋着笑说：

“Fish, obviously.”
“当然是鱼啊。”

我现在严重怀疑，他们以后每次吃炸鱼薯条都会想起我。

你们说，下次加拿大同事再说这种话，我是先查字典，还是先看看附近有没有海鲜店？😂