加拿大办公室夸女同事是“working girl”，HR听完把我叫进了会议室……

来加拿大上班后，我发现最危险的英语，不是不会说，而是觉得自己说得特别对。

周五公司开会，老板介绍新来的同事Jessica。

“She works full-time and is finishing her degree.”
“她全职上班，还在读学位。”

我一听，心想这姑娘太拼了！

午休时，大家聊起Jessica。

我顺口夸了一句：
“Jessica is such a hardworking girl!”
“Jessica真是个努力工作的女孩！”

同事Mike笑着点头，我突然觉得hardworking有点普通，想换个更地道的表达。

于是补了一句：
“Yeah, she's a real working girl!”
“对，她真是个working girl！”

Mike刚喝进去的咖啡，差点喷出来。

旁边的Lisa抬头看了我一眼：
“Wait, what did you just call her?”
“等等，你刚才叫她什么？”

我还挺自信：
“A working girl! She works really hard!”
“工作女孩啊！她工作特别努力！”

空气突然安静。

下午HR找我聊了几分钟。

我心里直打鼓：难道夸人努力也违反公司规定？

HR倒是挺客气：
“Just so you know, 'working girl' can mean a sex worker.”
“提醒一下，working girl有时是指性工作者。”

我当场石化。

原来working girl虽然也可能指职业女性，但在某些语境下，还带着“妓女”的老派委婉含义。

尤其在办公室，拿它夸女同事，真的容易让人误会。

我赶紧找到Jessica解释。

她听完笑得直拍桌子：
“Next time, just say I'm hardworking!”
“下次直接说我工作努力就行！”

结果更尴尬的是，她补了一句：

“By the way, HR told me everything.”
“顺便说一句，HR全告诉我了。”

现在我每次想夸同事，都先在脑子里过一遍英文。

你们说，在加拿大办公室夸一个女生既能干又努力，除了hardworking，还能怎么说才自然？