加拿大公司开会，老板让我“take my place”，我差点以为自己要被开除了……

周一早上，加拿大公司开部门例会。

我刚端着咖啡坐下，老板Mark突然接到电话，说客户那边出了点问题。

他一边收电脑，一边对我说：

“Can you take my place at the meeting?”
“你能在会议上代替我吗？”

我当场心里咯噔一下。

Take my place？

拿走我的位置？

老板这是让我坐他的位子，还是准备把他的职位交给我？

我小心翼翼地问：

“Are you leaving the company?”
“你要离开公司了吗？”

Mark愣了一下。

“No, just for an hour.”
“没有，就一个小时。”

我更懵了。

一个小时的老板？加拿大升职都这么灵活的吗？

Mark拍拍我肩膀就走了。

会议开始，大家都看着我。

同事Mike说：

“Go ahead. You're taking Mark's place today.”
“开始吧，今天你代替Mark。”

我紧张得手心冒汗，清了清嗓子：

“Okay, everyone. As your temporary boss...”
“好，各位，作为你们的临时老板……”

会议室瞬间笑成一片。

Mike笑得咖啡差点喷出来：

“Dude, you're just leading the meeting!”
“兄弟，你只是代他主持会议！”

我这才明白，take someone's place就是代替某人，不是接管人家的职位。

后来HR还告诉我，开会时听到“Please take your places”，通常就是让大家就座。

同一个place，差点让我把一场普通周会开成了升职典礼。

最绝的是，老板回来听完这事，笑着问：

“So, how was being the boss?”
“怎么样，当老板的感觉如何？”

我赶紧回答：

“Great! Can I take your salary too?”
“挺好！那我能顺便拿你的工资吗？”

全办公室又笑了。

所以这种话，下次我是不是应该先问一句：“Just for the meeting, right?”（只是代你开会，对吧？）