加拿大冰淇淋店点餐，朋友说“banana split”，我以为她只想要半根香蕉……

周末跟加拿大同学Emma逛完商场，路过一家冰淇淋店，她突然停下脚步。

“Let's get a banana split!”
“咱们来份banana split吧！”

我一听，banana是香蕉，split是切开。

心想这姑娘挺会省钱啊，逛了一下午，居然只想买根切开的香蕉。

到了柜台，Emma让我帮忙点单。

我特别自信地跟店员说：
“Can I get a banana, cut in half?”
“能给我一根香蕉，切成两半吗？”

店员愣了一下。
“Just a banana?”
“只要香蕉？”

我点点头，还补了一句：
“No ice cream, please.”
“不要冰淇淋，谢谢。”

Emma在旁边笑得差点把手机掉地上。

“Wait! I want a banana split!”
“等等！我要的是香蕉船冰淇淋！”

店员恍然大悟，转身开始挖冰淇淋。

几分钟后，一大盘甜点端上来。

香蕉从中间纵向切开，两半摆在盘子两侧，中间是三大球冰淇淋，上面堆着巧克力酱、奶油和樱桃。

我直接看傻了。

原来banana split不是单纯把香蕉切开，而是一种经典的美式甜点，中文叫“香蕉船冰淇淋”。

Emma边吃边笑：
“You almost ordered the saddest dessert ever!”
“你差点点了史上最寒酸的甜点！”

我不服气：
“At least mine was healthier!”
“至少我点的更健康！”

结果结账时更扎心。

Emma指着账单笑：
“And yours would've been cheaper!”
“而且你那个还更便宜！”

现在每次路过冰淇淋店，我都忍不住想起那根差点被我单独买下的香蕉。

你们在加拿大点餐时，有没有把英文菜单理解得特别离谱，最后尴尬到想钻地缝的经历？