加拿大酒吧里，同事说有个“barfly”，我差点叫服务员来灭虫……

周五下班，加拿大同事约我去 downtown 一家酒吧吃鸡翅。

刚坐下，Mike就指着吧台一个戴棒球帽的大叔笑了。

“That’s Tom. He’s a bit of a barfly.”
“那是Tom，他有点barfly。”

我听到fly，第一反应就是苍蝇。

再看看吧台，花生米、啤酒、炸鸡翅摆了一排。

心想：加拿大酒吧卫生也这么差？

我压低声音问：
“Where? Near his drink?”
“在哪儿？他酒杯旁边？”

Mike愣了一下：“What?”

我指着Tom的方向，认真补了一句：

“Should we tell the bartender?”
“要不要告诉调酒师？”

Mike直接笑喷了，差点把啤酒洒我身上。

“No, no! Tom IS the barfly!”
“不是！Tom本人就是barfly！”

我脑子嗡的一声。

一个大活人，怎么就成苍蝇了？

Mike边笑边解释，barfly说的是那种经常泡酒吧的人，通常带点调侃，有时还有“酒鬼”的意思。

正说着，Tom端着啤酒走过来。

“Hey, you guys talking about me?”
“嘿，你们在聊我？”

我赶紧解释：“I thought there was a fly in your beer!”
“我以为你啤酒里有苍蝇！”

Tom听完哈哈大笑。

“Well, I've been coming here for twenty years.”
“我来这儿都二十年了。”

然后他指着吧台，来了句：

“If there's a fly here, it's probably me.”
“这儿要真有只苍蝇，那八成就是我。”

最绝的是，调酒师听完直接接话：

“And he still hasn't paid rent!”
“而且他到现在还没交房租呢！”

整桌人笑翻。

我默默喝了一口可乐。

以前背单词，bar是酒吧，fly是苍蝇。

到了加拿大才发现，两个认识的单词放一起，竟然能把一个大活人变成“酒吧常驻人口”。

现在我只想问问大家：如果是你，在酒吧听见barfly，会不会也下意识找苍蝇？