加拿大公司聚餐，同事说“John’s busy”，我竟然跑去找经理约时间……

上周五，加拿大公司搞聚餐，大家在一家餐厅吃饭。

我喝了两大杯可乐，突然特别想上厕所。

刚走到走廊，就碰见同事Mike。

我问：“Hey, where’s the washroom?”
“嘿，洗手间在哪儿？”

Mike指了指前面：
“The john’s busy. Give it a minute.”
“John正忙呢，等一会儿。”

我愣了一下。

John？

我们部门经理不就叫John吗？

我心想，经理今天也来了，难道厕所那边还有什么工作要找他？

我赶紧说：
“No worries. I can wait until he’s free.”
“没事，我可以等他忙完。”

Mike一脸奇怪，但也没多问。

回到餐桌，我正好看见经理John端着啤酒跟别人聊天。

我赶紧过去：
“Mike said you were busy. Do you have a minute?”
“Mike说你正忙，有空聊一下吗？”

John放下酒杯：
“Sure! What’s up?”
“当然，什么事？”

我压低声音：
“Is there something going on near the washroom?”
“洗手间那边是不是有什么事？”

John一脸茫然。

这时Mike刚好走过来，听完直接笑喷。

“I meant the john! The toilet!”
“我说的是厕所！不是你经理！”

原来在北美口语里，john可以指厕所，尤其在美式英语中。

“The john’s busy”就是“厕所有人占着”，根本不是“John很忙”。

而busy john本身并不是常见的固定俚语，关键是听懂john在语境中的意思。

最绝的是，经理John听完还补了一刀：

“Well, this John is free. The other john isn't!”
“这个John有空，另一个John可没空！”

全桌笑疯。

我尴尬得只想找个厕所躲起来。

问题是，那个john还真有人占着！

你们在加拿大有没有遇到过这种情况，单词全听懂了，结果整句话理解得离谱？