加拿大办公室同事说“feel blue”，我差点给她买了一件蓝毛衣……

周一早上，加拿大办公室气氛有点不对。

平时最爱聊天的同事Emily，今天却一个人坐在茶水间，盯着咖啡发呆。

我随口问：
“Hey, are you okay?”
“嘿，你还好吗？”

她叹了口气：
“Not really. I've been feeling blue lately.”
“不太好，最近一直feel blue。”

Blue？蓝色？

我低头看看她的灰色毛衣，又看看窗外阴沉沉的天空。

突然想起加拿大人冬天特别喜欢穿亮色衣服。

我赶紧安慰她：
“Maybe you should wear something brighter!”
“也许你应该穿点鲜艳的！”

Emily愣了一下：
“What?”
“什么？”

我还热心地补了一句：
“Yellow might look good on you!”
“黄色应该挺适合你！”

她憋了两秒，突然笑出声。

“No, I mean I've been feeling down.”
“不是，我是说最近心情很低落。”

原来feel blue不是“感觉蓝色”，而是心情不好、情绪低落。

她接着说，周末刚和男朋友分手。

我瞬间尴尬得想钻进咖啡机。

人家失恋，我居然建议她换件黄色毛衣！

我赶紧说：
“I'm so sorry. Want to talk about it?”
“真抱歉，要聊聊吗？”

结果Emily笑着回答：
“Actually, you just made my day.”
“说真的，你刚刚让我开心起来了。”

下午她还特意跑来告诉我，已经在网上下单了一件黄色毛衣。

“You might be onto something!”
“说不定你还真有点道理！”

现在我算明白了，在加拿大，听到别人说“I feel blue”，千万别急着研究颜色。

不过话说回来，如果同事突然告诉你最近心情很低落，你们一般会怎么用英语安慰，才不会像我这样把人家的失恋聊成服装搭配？