加拿大公司开会，同事说“turkey hour”，我竟然问要不要订火鸡……

周一早上，加拿大公司刚上班，老板就通知十点要给客户做系统演示。

九点半，服务器突然断线。

九点四十，会议室投影仪又坏了。

九点五十，负责演示的同事Mike把咖啡洒在了键盘上。

整个办公室乱成一锅粥。

Mike盯着电脑，苦笑着说：

"What a turkey hour!"
“这简直是个turkey hour！”

我一听，瞬间精神了。

Turkey？火鸡？
Hour？时间？

难道今天公司安排了什么火鸡大餐？

毕竟加拿大人喜欢吃火鸡，我还以为是某种办公室传统。

于是我非常认真地问：

"Are we ordering turkey for lunch?"
“我们午饭要订火鸡吗？”

Mike愣了两秒。

然后直接笑出了声。

"Dude, we're trying to survive this meeting!"
“哥们儿，我们现在只想活着开完这个会！”

旁边同事Lisa笑得咖啡都快喷出来了。

她解释说，Mike是在开玩笑，用turkey hour形容这段倒霉又滑稽的时间。

不过这不是北美常见的固定习语，而是Mike自己临时编的说法。

真要表达诸事不顺，加拿大同事更可能说：

"Everything is going wrong!"
“什么事都不顺！”

我尴尬得恨不得钻进会议桌底下。

结果十点整，客户突然发邮件：

"Can we reschedule?"
“我们能改期吗？”

全办公室瞬间欢呼。

Mike转头看着我：

"Now we can actually order turkey!"
“现在真可以订火鸡了！”

我当场笑崩。

来加拿大这些年，我发现最难的不是听懂每个单词，而是听懂同事随口开的玩笑。

你们在国外上班时，有没有把同事的玩笑当真，结果闹出更大笑话的经历？