加拿大同事说她在“第七重天”，我差点问她是不是信教……

周五下午，加拿大办公室突然传来一声尖叫。

同事Emily盯着手机，激动得从椅子上跳起来，差点把咖啡碰翻。

“Oh my God! I'm in seventh heaven!”
“天哪！我简直开心疯了！”

我听得一愣。

Seventh heaven？第七重天？

我知道heaven是天堂，可这天堂怎么还分楼层？

更巧的是，Emily上周刚请假参加婚礼。

我心想，难道她最近开始研究宗教了？

于是小心翼翼地问：

“Is that a religious thing?”
“这是跟宗教有关的事吗？”

Emily愣了两秒。

“What? No! I got the job!”
“什么？不是啊！我拿到那个工作了！”

原来她偷偷申请了好几个月的内部晋升，刚收到录取邮件。

全办公室都在鼓掌，只有我还在脑补天堂七楼的风景。

我赶紧补救：

“Oh! So you're going to heaven?”
“哦！所以你要上天堂了？”

话音刚落，旁边的Mike差点把咖啡喷出来。

“Dude, she's getting promoted, not dying!”
“哥们儿，她是升职了，不是要去世了！”

全办公室瞬间笑翻。

Emily捂着脸说：

“In seventh heaven just means extremely happy!”
“就是开心到飞起的意思！”

我这才明白，原来这句和on cloud nine差不多，都是形容高兴得不得了。

只不过人家升职上的是人生巅峰，我差点把她送上天堂。

最绝的是，Emily临下班还特意跑来告诉我：

“I'm still in seventh heaven. And very much alive!”
“我还是开心得不得了，而且活得好好的！”

现在我一听seventh heaven，脑子里就自动浮现Emily升职那天的表情。

你们在加拿大上班，有没有把一句普通英语听成特别离谱的意思？快告诉我，让我知道不是只有我这么社死！