加拿大同事说停车场有“oil slick”，我还以为他在夸地面光滑……

周一早上，在加拿大公司停车场，我刚停好车，就看见同事Mike蹲在我的车旁边。

他皱着眉说：
“Hey, there's an oil slick under your car.”
“嘿，你车底下有一片oil slick。”

我一听，脑子开始自动翻译。

Oil是油，slick是光滑。

难道他在说停车场地面油亮亮的？

我还挺得意，笑着回了一句：
“Yeah, I just got my car washed yesterday.”
“对啊，我昨天刚洗的车。”

Mike愣住了。

“No, I mean there's oil on the ground!”
“不是，我说地上有油！”

我低头一看，车底下果然有一大片黑乎乎、泛着彩虹色光泽的东西。

我还没反应过来，Mike又补了一句：
“You might have an oil leak.”
“你的车可能漏机油了。”

我瞬间清醒。

原来oil slick不是“油很光滑”，而是地面或水面上的一层油膜、油污。

尤其在停车场、马路或者水面上，看到这种油亮亮的一片，都可能叫oil slick。

我赶紧给修车行打电话。

修车师傅听完描述，让我先别动车，拍张照片发过去。

结果照片刚发过去，对方就回了：
“Is that your parking spot?”
“那是你的停车位吗？”

原来那片油污一直延伸到隔壁车位，根本不能确定是不是我的车漏的。

正巧隔壁同事开车回来，看到地面，脸都绿了。

“Oops. That's probably from my truck.”
“糟了，可能是我皮卡漏的。”

Mike看着我笑：
“So your car is innocent!”
“看来你的车是清白的！”

我松了口气。

差点因为没听懂一个oil slick，给自己安排一场汽车大修。

大家在加拿大停车场还遇到过什么让人听岔的英语？求分享，让我提前避避坑！