加拿大同事说家里是“mad house”，我差点问她是不是住疯人院……

周五下班，加拿大同事Emily邀请我去她家参加BBQ。

临走前她特意提醒：

“Just so you know, my house is a madhouse right now.”
“提前跟你说一声，我家现在简直是个madhouse。”

我愣了一下。

Mad是疯，house是房子。

Madhouse？疯人院？

我心里咯噔一下。

难道她家住着什么精神不太正常的人？

我小心翼翼地问：

“Is everyone okay at home?”
“你家里人都还好吧？”

Emily一脸疑惑。

“Yeah, why?”
“都挺好的啊，怎么了？”

我赶紧摆手：“Nothing, just checking.”
“没事，随便问问。”

到了她家，我才发现自己想多了。

三个小孩满屋乱跑，两只狗追着抢玩具，厨房烤箱疯狂报警。

她老公一边翻汉堡，一边喊：

“WHO TOOK MY TONGS?”
“谁拿了我的烧烤夹？！”

Emily摊开双手：

“See? Total madhouse!”
“看吧？乱成一锅粥！”

我这才反应过来。

原来madhouse除了旧时指“疯人院”，日常口语里更常用来形容吵闹、混乱、忙得不可开交的地方。

我正准备解释刚才为什么问她家人好不好。

她六岁的儿子突然冲过来：

“Mom! The dog ate my homework!”
“妈妈！狗把我作业吃了！”

Emily看着我，笑得直摇头。

我终于憋出一句：

“Now I understand. Your house really is a madhouse!”
“我现在懂了，你家真是乱成一团！”

结果她老公从厨房探出头：

“Welcome to the club!”
“欢迎加入！”

下次加拿大同事说办公室是madhouse，我可不敢再怀疑里面住着疯子了。

你们还听过哪些英语表达，单词都认识，连起来却完全理解错了？