加拿大周末去朋友家吃饭，他说“workday”，我竟以为周一还要上班……

上周六去加拿大同事Mike家吃晚饭。

他老婆做了烤鸡，桌上摆着沙拉、土豆泥，还有一大盘意面。

吃到一半，Mike指着桌上的菜笑着说：

“Nothing fancy, just a workaday dinner.”
“没什么特别的，就是一顿普通家常饭。”

我听到workday，脑子自动翻译成“工作日”。

可今天明明是周六啊！

我愣了一下，赶紧问：

“Wait, do you have to work tomorrow?”
“等等，你明天还要上班？”

Mike一脸疑惑。

“No, why?”
“不啊，怎么了？”

我指着餐桌，认真解释：

“You said it's a workday dinner.”
“你刚才不是说这是工作日的晚餐吗？”

他老婆直接笑出了声。

“Oh! He means it's just an ordinary meal!”
“哈哈！他的意思就是一顿普通的家常饭！”

我这才知道，workday除了表示工作日，也可以作形容词，表示普通的、平淡无奇的。不过日常表达这种意思时，更常见的是workaday。

比如workaday life，就是平凡的日常生活。

我正尴尬地低头切鸡肉，Mike突然补了一句：

“Actually, I spent four hours cooking this chicken.”
“其实，这只鸡我做了四个小时。”

他老婆立刻拆台：

“And nearly burned down the kitchen!”
“还差点把厨房烧了！”

全桌笑翻。

我终于明白了。

这顿饭确实普通，但做饭的过程一点都不普通。

最尴尬的是，大家都在笑烤鸡差点引发火灾，我还以为自己差点被安排周日加班。

你们在加拿大有没有遇到过这种情况：每个单词都认识，连起来却完全理解反了？