加拿大办公室同事说要“吃掉自己的话”，我差点给他拿了张餐巾纸……

上周加拿大公司开会，经理问大家，新系统周五能不能上线。

同事Mike拍着胸脯说：
“No way. It'll never be ready by Friday.”
“不可能，周五绝对搞不定。”

我没敢吭声，毕竟负责开发的人是我。

结果周四下午，测试全部通过，系统提前上线了。

Mike盯着屏幕看了半天，突然笑着说：
“Well, I guess I have to eat my words.”
“看来我得把之前说的话吃回去了。”

我愣了一下。

Eat my words？

把自己的话吃掉？

我脑子里瞬间出现一个画面：Mike把会议记录打印出来，撕成小纸条，塞进嘴里嚼。

偏偏当时大家正在吃午餐。

我看着他手里的三明治，忍不住问：
“Do you need some water?”
“你需要喝点水吗？”

Mike一脸困惑：
“For what?”
“干什么？”

我认真解释：
“To help you swallow your words.”
“帮你把那些话咽下去啊。”

整个办公室安静了两秒。

然后经理直接笑喷了，差点把咖啡洒在键盘上。

Mike笑得直拍桌子：
“No, I mean I was wrong!”
“不是！我是说我之前判断错了！”

这才明白，eat one's words不是吃纸，而是承认自己说错了、收回前言。

尤其是之前把话说得太满，结果被现实打脸的时候。

我正尴尬地想找个地方躲起来，经理突然看向Mike：

“Didn't you say Jon couldn't finish it?”
“你不是说Jon肯定做不完吗？”

Mike赶紧举起双手：
“Okay, okay! I'm eating my words!”
“好好好！我认错！”

结果第二天，经理又宣布项目延期一周，因为客户临时改需求。

Mike转头看着我，笑得特别灿烂：

“Looks like it's your turn now.”
“看来这回轮到你了。”

我默默拿起桌上的餐巾纸。

所以在加拿大办公室，下次有人说“I'll eat my words”，我到底该怎么接，才能显得英语地道又不尴尬？