加拿大公司开会，老板说要“give him the axe”，我差点跑去仓库找斧头……

上周在加拿大公司开周会，经理宣布要调整部门预算。

大家正讨论一个外包项目，老板突然说：

“We might have to give the contractor the axe.”
“我们可能得把那个外包人员裁掉。”

但我当时只听进去了“give the axe”。

Give是给，axe是斧头。

我脑子里瞬间出现一个画面：那个外包程序员抱着一把大斧头，站在公司门口。

关键我们公司仓库真有斧头，是冬天清理倒树用的。

我还挺认真地问：

“Do we even have an axe in the office?”
“咱们办公室还有斧头？”

会议室突然安静了。

同事Mike憋着笑：

“Why would we need an axe?”
“我们要斧头干什么？”

我说：

“Didn't the boss just say we're giving him one?”
“老板刚才不是说要给他一把吗？”

老板一口咖啡差点喷到键盘上。

“No! Give someone the axe means fire them!”
“不是！意思是解雇某人！”

我脸瞬间红了。

原来give someone the axe是炒人鱿鱼，get the axe就是被裁掉。项目也能get the axe，意思是被取消。

我刚想找个地缝钻进去，Mike突然补了一刀：

“Relax. We're not giving YOU the axe.”
“放心，我们不是要炒你。”

全办公室笑疯了。

结果下午HR发来邮件：那个外包项目确实取消了，但人家被调去了另一个团队。

我看完终于松了口气。

今天没有人丢工作，只有我的英语在会议室里被狠狠“砍”了一刀。

你们在加拿大上班，还遇到过哪些听着像恐怖片、其实特别日常的英语表达？