加拿大办公室同事说市长是“lame duck”，我差点打电话给动物救援中心……

上周在加拿大办公室吃午饭，同事Mike一边刷本地新闻，一边摇头。

“The mayor is basically a lame duck now.”
“市长现在基本就是个lame duck了。”

我正喝咖啡，差点呛出来。

Lame是瘸的，duck是鸭子。

市长怎么跟瘸腿鸭扯上关系了？

我以为他在说公园里的鸭子，顺口问了一句：

“Did someone hurt the duck?”
“有人把鸭子弄伤了吗？”

Mike愣了一下，随即笑喷。

“What duck?”
“什么鸭子？”

我还认真解释：“The lame duck you just mentioned!”
“就是你刚说的那只瘸腿鸭啊！”

旁边两个同事直接笑得放下了三明治。

Mike把手机递给我。

原来新闻说，市长没能连任，新市长已经选出来了，但还没正式交接。

“He's still in office, but he's on his way out.”
“他还在任，但马上就要卸任了。”

原来lame duck在政治新闻里，常指即将卸任、影响力减弱的官员，尤其是继任者已经确定的时候。

我尴尬得恨不得钻进桌子底下。

本以为笑话到此结束。

下午Mike突然发来一张照片。

一只鸭子站在市政厅门口，旁边P了一行字：

“I'm not running for re-election.”
“我不参加连任竞选了。”

整个办公室群聊瞬间炸锅。

最绝的是，经理还回复：

“At least this duck knows when to leave.”
“至少这只鸭子知道什么时候该走。”

现在只要有人聊市长，我就条件反射地想起那只鸭子。

你们说，我下次是不是该假装自己一直都懂这个词？