加拿大同事说老板一脸“hangdog”，我差点打电话举报虐狗……

周一早上，加拿大公司茶水间里，同事Mike神秘兮兮地凑过来。

“Did you see the boss? He had a hangdog look.”
“你看到老板了吗？他一脸hangdog的表情。”

我手里的咖啡差点洒了。

Hang是吊着，dog是狗。

老板把狗吊起来了？！

我赶紧问：
“Wait, what happened to the dog?”
“等等，那只狗怎么了？”

Mike愣了一下。
“What dog?”
“什么狗？”

我更急了。
“The dog you just mentioned!”
“你刚才说的那只狗啊！”

Mike盯着我看了两秒，突然笑得直拍桌子。

“No! Hangdog means he looked guilty or miserable!”
“不是！Hangdog是说他看起来很愧疚或者很沮丧！”

原来上周五老板忘了批准大家的加班费，今天一早正在挨个道歉。

难怪他低着头，一副做错事的样子。

我正尴尬地笑着，老板端着咖啡走进来。

“Why is everyone laughing?”
“你们笑什么呢？”

Mike毫不犹豫地把我卖了。

“He thought you were hanging a dog!”
“他以为你在吊一只狗！”

老板先是一愣，然后笑着说：
“No dogs were harmed. Just my reputation.”
“没有狗受到伤害，受伤的只有我的名声。”

整个茶水间瞬间笑翻。

最绝的是，下午老板给大家发完加班费，还特意给我发了张垂头丧气的小狗表情包。

配文：
“Still looking hangdog?”

我现在看到hangdog，脑子里已经不是吊着的狗，而是老板那张愧疚脸了。

你们说，下次老板再开这种玩笑，我该怎么用英语接话才不尴尬？