加拿大同学约我去“soda fountain”，我以为商场里有喷可乐的喷泉……

刚来加拿大读书时，周五下课，同学Mike突然问我：

“Wanna grab something at the soda fountain?”
“要不要去soda fountain买点喝的？”

我一听，眼睛都亮了。

Soda是汽水，fountain是喷泉。

加拿大商场这么豪横？连喷泉里喷的都是可乐？

我赶紧答应：
“Sure! Is it inside the mall?”
“好啊！在商场里面吗？”

Mike点点头：“Yeah, near the food court.”
“对，就在美食区附近。”

这下更确定了！

到了商场，我一路东张西望，专门往有水声的地方走。

Mike看我找了半天，问：
“What are you looking for?”
“你找什么呢？”

我脱口而出：
“The fountain! Does it actually spray soda?”
“喷泉啊！它真的喷汽水吗？”

Mike愣了两秒，突然笑得直拍大腿。

“Dude, it's not that kind of fountain!”
“兄弟，不是那种喷泉！”

他指着旁边一个复古饮品柜台。

里面有汽水机、冰淇淋，还有奶昔。

原来soda fountain指的是提供汽水、冰淇淋等冷饮的柜台，尤其常见于美式复古餐馆。

它也可以指这种饮品设备，根本不是什么露天汽水喷泉。

我正尴尬地想找个地缝钻进去，Mike突然说：

“Actually, that would be awesome.”
“不过真有那种喷泉也挺酷的。”

更离谱的是，店员听完我们的对话，笑着递给我一杯可乐：

“Here's your soda fountain!”
“喏，你的汽水喷泉！”

全场笑翻。

现在每次看到soda fountain，我都想起自己在商场里认真找可乐瀑布的样子。

在加拿大生活，最尴尬的不是英语听不懂，而是每个单词都认识，脑子里却自动播放了一部科幻片。

你们说，如果真有一座喷可乐的喷泉，是不是比普通饮品柜台更值得排队？