加拿大公司团建，同事说要走“high wire”，我吓得赶紧问有没有断电……

上周末，公司组织去加拿大一家室内冒险乐园团建。

本来以为就是吃吃披萨、打打保龄球，结果经理突然宣布：

“We’re doing the high wire challenge today!”
“今天我们要挑战high wire！”

我一听，心里咯噔一下。

High是高，wire是电线。

这不就是高压电线吗？

我抬头看了看天花板上的电缆，又看看旁边兴奋得不行的同事。

加拿大公司团建都这么玩命的吗？

我忍不住问Mike：

“Is the power turned off?”
“电源关了吗？”

Mike愣了一下。

“What power?”
“什么电源？”

我指着上面，一脸认真：

“The high wire! Isn't it dangerous?”
“高压电线啊！那不危险吗？”

Mike突然笑得直拍大腿。

“Oh man! It's a tightrope, not a power line!”
“兄弟！那是走钢丝，不是高压电线！”

我这才发现，远处有个七八米高的绳索挑战区，大家系着安全绳，正准备走高空钢丝。

原来high wire指高空钢丝，尤其是杂技或高空平衡项目中的钢丝。

高压电线一般叫high-voltage power line。

我正尴尬地笑，经理突然走过来：

“Since you're so concerned about safety, you can go first!”
“既然你这么关心安全，那你第一个上！”

全组瞬间鼓掌起哄。

五分钟后，我挂在安全绳上，双腿抖得像筛糠。

Mike在下面喊：

“Don't worry! There's no electricity!”
“别担心！没有电！”

全场笑疯了。

现在想想，幸亏不是高压电线，不然我可能连辞职邮件都来不及写。

你们在加拿大参加公司团建，有没有听错一个英语词，结果当场社死的经历？