加拿大拍证件照，同事让我“make a face”，我差点打开美颜软件……

上周在加拿大公司拍员工证件照，摄影师说我表情太僵，让我放松一点。

我努力挤出一个微笑，结果拍出来像刚被老板通知周末加班。

旁边同事Lisa看不下去了，笑着说：

“Come on, make a face!”
“来嘛，make a face！”

我愣了一下。

Make是制作，face是脸。

做一张脸？

我心想：外国人拍照这么讲究吗？还得自己设计一张脸？

于是掏出手机，打开美颜软件，认真问：

“Do you mean I should change my face?”
“你是说我应该换张脸吗？”

Lisa直接笑喷了。

“No! Just make a funny face!”
“不是！做个鬼脸就行！”

我这才明白，make a face根本不是“做一张脸”，而是做鬼脸、扮怪相，有时也表示因为不喜欢什么而皱眉。

为了缓解尴尬，我立刻鼓起腮帮子，翻了个白眼。

摄影师笑得相机都拿不稳。

“Perfect! That's the face!”
“太棒了！就是这个表情！”

我以为终于过关了。

结果第二天，公司系统更新了员工照片。

我点开自己的头像，当场石化。

那张翻白眼、鼓腮帮子的照片，居然成了我的正式员工照！

我赶紧给HR发消息：

“Can I get my photo retaken?”
“我能重新拍张照片吗？”

HR回复：

“Sure. But please don't make that face again.”
“当然可以，但千万别再做那个鬼脸了。”

更绝的是，Lisa已经把我的照片做成了办公室聊天群的表情包。

现在每次有人说“make a face”，全办公室都看我。

我就想问问，在加拿大上班，还有什么英语表达能让人一秒社死？