加拿大办公室同事说我不是“happy camper”，我差点解释自己根本不露营……

上周一早上，加拿大办公室的咖啡机又坏了。

我排了十分钟队，好不容易接到半杯咖啡，机器突然开始漏水。

我忍不住吐槽：
“Seriously? Not again!”
“不是吧？怎么又坏了！”

同事Mike端着杯子经过，笑着说：

“Someone's not a happy camper today.”
“看来今天有人不是happy camper啊。”

我愣了一下。

Happy camper？快乐的露营者？

我心想，我就是想喝杯咖啡，怎么还扯上露营了？

于是顺口回答：

“I don't even go camping.”
“我根本不去露营啊。”

Mike停住脚步，看了我两秒，突然笑出声。

旁边的Lisa也笑了。

我还以为他们不相信，赶紧补了一句：

“Seriously, I hate sleeping in tents.”
“真的，我特别讨厌睡帐篷。”

这下整个茶水间都笑了。

Mike憋着笑解释：

“I just mean you're not very happy right now.”
“我只是说你现在心情不太好。”

我这才明白，happy camper根本不一定跟露营有关。

I'm a happy camper，就是我挺满意、挺开心的。

Not a happy camper，就是心情不爽、对现状不满意。

正尴尬呢，经理走进来，看着满地咖啡问：

“What's going on here?”
“这里怎么回事？”

Mike指着咖啡机：

“The coffee machine isn't a happy camper either.”
“这咖啡机今天也不太高兴。”

大家又笑了。

我终于接上了话：

“Neither am I, until I get my coffee!”
“我也是，除非让我喝上咖啡！”

没想到经理直接宣布，今天请大家喝Tim Hortons。

我端着免费咖啡回到工位，心想：

现在我才是真正的happy camper。

不过我有点好奇，加拿大同事平时还有哪些表达，听起来像在聊户外运动，其实跟户外一点关系都没有？